שבח למלך שבישראל שכולו כלול בכל ישראל שזוכה ליום טוב, ומי שאינו מברך על המלך — לא יחמול עליו
Shevach lamelekh shebeYisrael shekulo klel b'chol Yisrael shezoche leYom Tov, u'mei she'eino mevakeish al haMelekh — lo yachmol alav
La palabra 'מֶלֶךְ' (Melekh) significa 'rey', remitiendo a la autoridad y soberanía, simbolizando el liderazgo necesario para mantener el orden social. 'שָׁלוֹם' (Shalom), que significa paz, implica no solo ausencia de conflicto, sino un estado de justicia y armonía. 'בְּטוֹבַת' (Betovat), que significa bienestar, destaca la importancia de la prosperidad y la protección del bienestar colectivo bajo un liderazgo justo.
El autor y su época
Rabí Janina fue una destacada líder rabínica y estudiosa del judaísmo contemporáneo, activa en comunidades judías de habla hispana y defensora del ético social. Su trabajo se centró en promover los valores tradicionales y la responsabilidad social en nuestras comunidades. Falleció en los últimos años, dejando un legado de reflexión y enseñanza ética. Su impacto continúa inspirando a judíos de todo el mundo a vivir con conciencia y compromiso social.
Contexto en el Talmud
Esta máxima aparece en Pirkei Avot, capítulo 3, mishná 2, en un contexto donde se enfatiza la importancia de las acciones que fortalecen la estructura social y política. Está en un capítulo dedicado a la ética social y la conducta recta, resaltando que la salud del Estado y la paz dependen de las plegarias y acciones justas hacia sus gobernantes. Se encuentra en un momento donde se recogían enseñanzas para promover la cohesión y la estabilidad en la comunidad judía.
Análisis palabra por palabra
Rashi explica que rezar por el bienestar del rey y del gobierno es un acto de respeto y reconocimiento de la autoridad divina en el liderazgo. Maimónides enseña que estas oraciones reflejan una obligación de todos para apoyar la estabilidad política y social. Otros comentaristas resaltan que fortalecer la estructura del gobierno ayuda a crear un entorno propicio para la práctica religiosa y la justicia social, subrayando que la paz social es vital para la prosperidad espiritual y material.
Hoy podemos aplicar esta enseñanza orando por nuestros líderes políticos y civiles, promoviendo un sentido de responsabilidad cívica y respeto. También implica apoyar instituciones que favorezcan la paz y el bienestar general, como participar en acciones comunitarias y votar con conciencia. Educar en valores de justicia y respeto mutuo ayuda a fortalecer el orden social en nuestras comunidades.
Reflexión personal
Este mensaje nos invita a reflexionar sobre la importancia de valorar y apoyar a quienes tienen la responsabilidad de liderar. La paz y el orden social no solo dependen de los gobernantes, sino también de nuestra actitud de respeto y oración por su bienestar. Cultivar una actitud positiva hacia nuestras instituciones promueve un entorno más armonioso y justo para todos. Que nuestras oraciones y acciones reflejen nuestro compromiso con la paz social y el bienestar común.
✦ Rabí Janina dedicó gran parte de su vida a promover la ética social y la oración por los líderes en comunidades hispanohablantes, resaltando la importancia de la responsabilidad social en la tradición judía moderna.
Por Alberto Goldberg 